ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕТА ГРАФСТВА ВОСТОЧНЫЙ-ЭЙРШИР ПО ПОВОДУ МЕМОРИАЛА В ГОВАРД ПАРКЕ В КИЛМАРНОКЕ

Представляя местную администрацию в Шотландии, мы обычно помним о том месте, которое мы занимаем в иерархии международной политики. Тем не менее, мы настолько обеспокоены тем, как в СМИ и в социальных сетях освещается и комментируется информация, связанная с ситуацией вокруг Мемориала в Говард Парке в Килмарноке, а также эмоциями и разногласиями, вызванными в результате этого, что считаем целесообразным сделать данное заявление, для того чтобы прояснить все, что происходило по сегодняшний день, и, что более важно, прояснить позицию и намерения Совета графства в отношении Мемориала.

Главные ценности, которыми руководствуется наш Совет, проистекают из богатых пластов культуры и истории, составляющих сегодня основу нашего общества.

Мы верим в общечеловеческие принципы, верим в то, что все люди равны. Или, как принято у нас говорить,  «мы все рождены равными".

Мы также считаем, что жизнь каждого человека в равной степени ценна, и любая смерть, если она не вызвана естественными причинами, всегда должна вызывать печаль и сожаление в обществе.

Этими же ценностями руководствовались и наши предшественники - муниципальный Совет Килмарнока и Лодуна, принявший решение установить  мемориал в память о тех, кто погиб  в вооруженном конфликте в 1992/1993 годах в Сухуми, нашем городе-побратиме.  Именно в память просто обо всех, кто погиб в Сухуми, а не о тех, кто погиб на одной или другой стороне или от руки одной или другой стороны. Этот шаг был символическим и выражал обеспокоенность и поддержку одного местного органа другому с учетом того, что наши города были в то время побратимами.

Руководствуясь именно этими эгалитарными ценностями, Совет Восточного Эйршира с 1996 года, когда он был образован, продолжал поддерживать и уважать Мемориал точно так же, как мы почтительно сохраняем Военный Мемориал в Килмарноке в память о наших согражданах, погибших в прошлых конфликтах.

Так обстояли дела практически последние 25 лет без каких-либо инцидентов или разногласий до недавних событий.

В связи с этим, когда Грузинское Посольство впервые поставило этот вопрос перед Советом Восточного Эйршира и Шотландским правительством, Совет, как полагается, запросил через Шотландское Правительство мнение МИД Великобритании, для того, чтобы прийти к надлежащему решению по поводу того, как наилучшим образом отреагировать на поднятые вопросы, поскольку они касаются вопросов внешней политики Великобритании.

Таким же образом, для того, чтобы покрыть все возможные расходы, которые  может повлечь за собой то или иное решение, мы обратились к профессиональному каменщику,  чтобы понять, возможны ли какие-либо изменения на памятнике, и каковы могут быть затраты. Это было сделано только для получения полной информации перед тем, как будут рассмотрены все возможные решения. При этом демонтаж памятника никогда не рассматривался в качестве  предпочтительного варианта.

Наша просьба оценить ситуацию предполагала осмотр мастерами памятника на месте, т.е. в Говард парке, где он расположен. К сожалению, подрядчик Совета, не подозревая о политическом контексте данного технического запроса, выполнил обычную для его компании техническую процедуру и временно переместил памятник в мастерскую, где до принятия окончательного решения он мог бы произвести техническую оценку. Хотя изначально намерения о демонтаже памятника не было, после того, как в Совет поступила информация, что Памятник временно переместили в мастерскую, нам показалось целесообразным оставить памятник там до того, как будет принято окончательное решение по данному вопросу. Признавая, что эти действия причинили боль и повлекли за собой полемику, Совет хотел бы принести извинения за то, что невольно запустил цепь последовавших событий.

Исходя из этого, рассмотрев все заявления, полученные от всех сторон в течение последних нескольких недель, Совет  хотел бы подтвердить свою позицию в данном вопросе следующим образом.

- Мы уважаем все полученные нами обращения и выраженные в них мнения и чувства разных сторон.

- Мы принимаем во внимание текущие процессы урегулирования конфликта и приветствуем тот факт, что для этой цели затронутые конфликтом стороны продолжают вести активный диалог.

- Мы не хотим предпринимать какие-либо действия в одностороннем или ином порядке, которые могли бы подорвать, увести в сторону или иным образом оказать негативное воздействие на продолжающийся диалог.

- Кроме того, мы всецело признаем и разделяем озабоченность, связанную со статусом и неприкосновенностью таких мемориалов и с неуместностью их  политизации.

Основываясь на вышесказанном, Совет данным заявлением подтверждает свое намерение вернуть памятник на его обычное место без каких либо изменений в данный момент. Совет также приглашает всех, кто стремится помочь сторонам, способствовать диалогу с целью создания приемлемой для всех сторон надписи и формулировки, которые Совет будет рад принять во внимание.

Таким образом, Мемориал продолжит служить своей изначальной цели - быть символом памяти и сочувствия всем семьям в городе Сухуми, которые потеряли своих близких во время конфликта, и, возможно, также символом завершения процессов урегулирования конфликта. Рядом с памятником Совет установит информационную табличку, где будет изложена данная позиция и которая будет информировать о.продолжающемся диалоге.

В заключение нам хотелось бы призвать все заинтересованные стороны задуматься над строчками одного из самых известных сынов Эйршира, нашего Роберт Бернса, который в своем известном  стихотворении "Честная бедность" («A Man's A Man For A' That») говорит:

«Пошлём мольбу, зовя судьбу
(Уж сбудется, при этом),
Чтоб Разум, Честь везде, где есть,
Ценились бы, при этом.
При этом, при этом,
Наступит всё ж, при этом,
Черёд всем людям на Земле
Стать братьями, при этом.»