В Будапеште прошла серия тренингов для представителей Абхазии

Совет Европы и Аппарат полномочного представителя Президента РА по связям с международными организациями по гуманитарным вопросам организовали обучающие тренинги.

Сухум. 3 апреля. Апсныпресс. Советом Европы при содействии Аппарата полномочного представителя Президента Республики Абхазия по связям с международными организациями по гуманитарным вопросам были организованы очередные обучающие тренинги для представителей из Абхазии. Об этом Апсныпресс сообщили в Аппарате полномочного представителя Президента РА по связям с МО по гуманитарным вопросам.

Так, в Будапеште состоялась первая встреча специалистов по правам человека в тюрьмах и других закрытых учреждениях, где были рассмотрены различные практики и методологии европейских экспертов. Главное внимание уделялось особо уязвимым группам лиц в исправительных учреждениях – несовершеннолетним, женщинам, лицам с психическими расстройствами. По словам уполномоченного по правам человека в Абхазии Дмитрия Маршан, встреча прошла интересно и, что не менее важно, продуктивно. Абхазские специалисты почерпнули для себя много нового из европейского опыта.

Параллельно с этой встречей проходил третий обучающий тренинг для переводчиков-синхронистов, в котором приняли участие студенты Абхазского государственного университета. Ребята наблюдали за работой экспертов во время встречи правозащитников, анализировали полученные знания и выполняли практические задания. Также, в этот раз, для консультаций по вопросу перевода с абхазского и на абхазский язык в тренинге приняла участие заместитель председателя комитета по языковой политике Абхазии Тамила Аршба. По ее оценке, серия тренингов очень полезна, так как в Абхазии нет специалистов синхронного перевода с абхазского языка на английский и наоборот, вследствие чего на международных встречах представителям Абхазии приходится выступать на русском языке.