Абхазские пословицы

Составитель Олег Шамба.

Абхазский язык - один из древнейших языков мира, является величайшим богатством абхазского народа. По убеждению академика Н. Марра, абхазский язык является ключом к разгадке тайн многих языков Кавказа. Древний абхазский язык выжил в суровой борьбе с судьбой. Тысячелетиями накапливались и живут в слове сокровища мысли, словно на крыльях, они перелетают от одного поколения к другому. Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества и издавна любимы их создателем - народом.

Абхазы всегда с уважением относились к метким, мудрым и образным изречениям. Большую работу по сбору абхазских народных пословиц провел Дмитрий Гулиа. Им же переведено на русский язык около тысячи пословиц и опубликовано в 1939 году в трудах АбНИИ АН СССР, лучшие из них нашли отражение в данном сборнике.

Основными источниками, при составлении сборника, явились также труды X.Бгажба, Ш.Инал-Ипа; Ш.Камкиа, С.Адлейба, изданные на абхазском языке. Немало пословиц включено из архива составителя сборника.

В свое время Д. Гулиа отмечал об особых сложностях перевода абхазских пословиц, ввиду многосложности и многозначимости абхазских слов. К сожалению, в ряде случаев потеряна меткость, красочность и своеобразие пословиц, поскольку трудно облечь ее в словесную форму другого языка.

В сборник включено свыше двух тысяч пословиц и поговорок - небольшая крупица золотого фонда абхазского фольклора, которые имеют распространение в наши дни. В них отразилась любовь народа ко всему хорошему и справедливому.

Пословицы расположены в тематическом порядке, по разделам, такое разделение условно, поскольку многие из них могут применяться в различных случаях.